Str1

Floor

[Translation from Greek to French by Olivier Pelon]: En progressant vers le bas jusqu’à une profondeur de 1,30 m à partir de la surface actuelle [Note O. Pelon : Aucune indication ne nous permet actuellement de fixer le niveau de la surface au début de la fouille ; on remarquera toutefois que l’addition 1,30 + 1 m, soit 2,30 m, correspond grosso modo à l’altitude maximum (2,40 m) du massif calciné du quartier I. Quant au « sol reconnu », il pourrait s’agir dans ce secteur du sol stuqué protopalatial encore visible par endroits (Palais V, 1, p. 227). Les fragments de bois carbonisé trouvés à environ 1 m au-dessus de celui-ci appartenaient vraisemblablement à la couche de destruction néopalatiale] et un mètre environ plus haut que le sol reconnu, nous avons trouvé de grands fragments de charbon, restes de larges poutres carbonisées. En mesurant le diamètre de l’une d’entre elles nous avons trouvé 0,35 m. Et pour autant que telle était initialement la largeur de la poutre carbonisée, celle-ci devait être très épaisse, mais elle était sans aucun doute beaucoup plus grosse. Le diamètre d’un autre fragment de charbon était de 0,27 m. La longueur des fragments était de 0,80 à 1 m [Note O. Pelon : Hatzidakis écrit en réalité l.c., p. 120 : 0,80-0,1 m, ce qui ne peut guère s’interpréter autrement que comme 0,80-1 m]. Il est évident que cela ne représente pas la longueur des poutres brûlées. Nous disons qu’il s’agit de poutres et non de colonnes, car nous n’avons trouvé nulle part jusqu’à maintenant les habituelles bases de pierre des colonnes de bois des maisons minoennes.

Beams supporting the roof found burnt in the destruction within the rooms of supposed Area XX

Fired

Bibliographical